! حسناً , ثَبَّتْ وظائف قلبه و وجَّه الأدرينالين
! آسفة ! أرجو المعذرة
! ماكي ـ سان
... دكتور
. عادت وظائف قلبه الرئوية إلى الوضع الطبيعي
... حمداً لله
. توقف قلبه نتيجة الإجهاد المفرط
لو نال قسطاً طيباً من الراحة , لن يكون هناك . شيءٌ نقلق حوله
على أي حال , إن واصل على دفع نفسه , لن ينجو . في المرة القادمة
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
ترجمة و إعداد : عاشقة السلام
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
التضحية
. لم نركم منذ مدة طويلة
. تفاجأت حينما سمعت منك , أيها المخبر أنامي
. تبدو جيداً
. مقهى السفارة ؟ تلك مثالية قصوى منك
. أجل
. لا أحد يُصبح مريباً إن أجريت محادثات سرية هنا
كيف الجميع ؟
. إنهم بخير
هل أردت الحديث عن أمرٍ هام ؟
أجل , سيُعلن هذا قريباً , لكننا بدأنا بالحصول على الصور . الكاملة المتعلقة بإغتيال رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
! مدهش
هل تُتابع تلك القضية منذ ذلك الوقت ؟
. بالطبع
. كان وراء الإغتيال شركة أسلحة دولية
كانوا يُخططون لـتبني نظام التصوير بالرنين المغناطيسي . لإستخدامه في الجيش الأمريكي
!هل كانوا يُخططون لإستعمال ذكريات الموتى في الحرب ؟
. كان الرئيس ضد هذه الخطة
. فضَّل نزع السلاح
هذا السبب بدقة لأن نظام التصوير بالرنين المغناطيسي . الأول رُكَّبَ في اليابان
بالإضافة لذلك , طلب المُخترع بشكل واضح أن . يُستخدم في اليابان أولاً
. سنعتقل رئيس الشركة المسؤول عن الإغتيال قريباً
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نكتشف حول القاتل . المقتول أيضاً
. هنا , دعنا لا نقف في المراسم مع بعضهم البعض اليوم
. تناول قدر ما تُحب
. لا تقلق حول ماكي ـ سان , سيكون على ما يرام
. شكراً
ذلك هناك , لكن في الحقيقة , سمعت شيئاً اليوم . أزعجني كثيراً
... قد يكون موضوعاً مرعباً للمناقشة على العشاء , لكن
. أرجوك ألق نظرة على هذه
. هذه صور من آخر خمسة مشاهد قتل
أخبرني أقدم موظف في قسم 1 أن جميع الضحايا . كانوا مُخبرين سريين
كيف ؟
هل تسربت قائمة المخبرين ؟
يقول التفسير المنطقي الوحيد أن القاتل عثر على قائمة الأسماء . من الشرطة بطريقة ما وأختار ضحاياه منه
علاوة على ذلك , كان رينزاكي جزءٌ من الفريق الذي رسم . القائمة , و قبلها مُسِحَ بالرنين المغناطيسي
لا تقل لي أن المعلومات التي خُزَّنت في دماغ رينزاكي سُرَّبت ؟
... لنفكر بالأمر , إستلمت إكرامية مماثلة
. هناك شيءٌ واحدٌ شاذ
نعم ؟
بعد إغتيال الرئيس فوراً , كل الأمن المشُفَّر و المغلق , للإستعمال الرسمي تغير
. عدا حساب الرئيس المصرفي الشخصي
. شخص ما سحب مبلغاً كبيراً من ذلك الحساب
ما الذي يجري ؟
لا أريد حتى النظر في هذا , لكن هناك فرصة لتسَّرب تلك . المعلومات من نظام التصوير بالرنين المغناطيسي
. تُنتزع المعلومات من دماغ لم يُكشف إلى العالم الخارجي
. حالما انتهى التحقيق , حُذفت البيانات
.. إضافة إلى , مخترع التصوير بالرنين المغناطيسي .. تعرف , المعلم أونجيدا , أ
البروفسور شيبرت ؟
. نعم , هو
. من المستحيل إيجاد عيبٍ في النظام الأمني الذي أنشأه
. إعتْبر كل إحتمال نوعٌ من الخطأ
. من المستحيل إزالة بيانات الأفراد
على أي حال , لو أظهر نظام التصوير بالرنين المغناطيسي .. بعض العيوب
إنه يكسر مبدأ السرية المطلقة في تحقيقات التصوير ... بالرنين المغناطيسي
بكلمة أخرى , تحقيقات التصوير بالرنين المغناطيسي . لن يُعترف بها
! مع وجود ماكي ـ سان في المستشفى , قسم 9 في خطر
تسرب البيانات ؟
. لا تكن مُضحكاً
لكن هناك إمكانية-
! لا فرصة هناك
! كينوما
. ليس مُجدداً ... اللعنة
. سأبقى للحصول على هذا الخلل مهما كان الثمن
. يحمل وجهاً مخيفاً كهذا
. لايبدو أن الرسالة التي تلقينا هي السبب
. يمكن أن يكون نتيجة الفيروس الذي أصاب النظام قبل ذلك
ألم يُزل بالكامل ؟
الملفات التي لم تُكتشف في عملية المسح الأولي . تُخرج و تُدخل في النظام
من هم , و لماذا استعملوا صورة كينوما ؟
. لمُهاجمة قسم 9 نفسياً
لو استخدمت تخميني , فمن المحتمل أنهم كانوا . يستهدفون ماكي ـ سان
. مع ذلك , ماكي ـ سان هو القوة الدافعة وراء قسم 9
. أونجيدا ـ سان , عد إلى القضية بحالة الرئيس
... لو سُرَّبت معلوماته بطريقة ما
. يُشير ضمناً إلى أن البيانات سُرَّبت قبل وصولي
إذن ؟
... التدخل الأخير في تحقيقنا بفيروس الحاسوب
و تهديد البريد الألكتروني الذي أُرسل إلينا بعد ... موت أماشي ـ سان
ملاحظة : الإشارة تقول "من الضحية القادمة " ؟
ما الذي تُحاول قوله ؟
. هذه الهجمات الصريحة على قسم 9
بدأت اللحظة حينما طلب ماكي ـ سان ترخيصاً من اللجنة . لتحري دماغ سوزوكي ـ سان مرة أخرى
هل نحن متأكدون أن دماغ سوزوكي و هذه السلسلة من القضايا غير مرتبطة ؟
تلك فكرة مجنونة , كيف تكون ذي علاقة إحتمالاً ؟
هذه صورة كينوما ... صورة حصلنا عليها عن طريق . التصوير بالرنين المغناطيسي
. بالإضافة , هذه الصورة حُذِفتْ منذ زمنٍ طويل
. بكلمة أخرى , هذا عملٌ داخلي
هذا المُطلَّع الداخلي خائفٌ من الشيء المخفي في . دماغ سوزوكي ـ سان
أليس مفتاح حل كل شيء يكمن في دماغ سوزوكي ـ سان ؟
إذن , أنت تقول أن هناك شخص ما قريبٌ منا يسرق أسرار . الضحايا من التصوير بالرنين المغناطيسي
إضافة لذلك , ذلك الشخص خائفٌ من شيءٍ يمكن كشفه في . دماغ سوزوكي ـ سان عند إعادة التحقيق
ألهذا تسببوا لنا في كل هذه المشاكل ؟
. دعنا نضع نظريتك بالترتيب
. قبل عام , غادر سوزوكي مجنوناً و محطماً نظام التصوير
ماكي ـ سان أطلق النار و قتل سوزوكي ـ سان فعُلَّقت . تحقيقات التصوير بالرنين المغناطيسي
اللجنة أصدرت قراراً بإبقاء دماغ سوزوكي ـ سان , كـحالة إستثنائية
لذلك بوسعهم البحث عن العمليات التي تسَّببت في . إصابة الموظفين بالجنون
. أمرني الرئيس بتحويل ذكريات سوزوكي إلى البيانات
لكن مراقبة دماغ سوزوكي ـ سان كان عبئاً علينا . أكثر من اللازم
. لذلك تم هجر البحث
. نعم , بالضبط كما قلت تواً
. حتى ماكي ـ سان لا يستطيع معالجته
في هذه الأثناء , صديقي المفضل و أنا أصلحنا . التصوير بالرنين المغناطيسي
جون كونسايدين ـ سان , أليس كذلك ؟
. ذلك صحيح
. إنه إختصاصي عالمي في الأعضاء الإلكترونية
و أنت و ماكي ـ سان الوحيدان اللذان شاهدا دماغ سوزوكي منذ ذلك الحين , صحيح ؟
. لم أُشاهد كل شيء
هل بقيت على إتصال مع كونسايدين ـ سان ؟
. أعتقد أنه في لوس أنجلوس , لكن لم أتصل به
... لا تقل لي , إنه
نعم ؟
المستشفى ؟
... شكراً لمساعدتك , بالمناسبة
...!ماكي ـ سان لديه ؟
!ماكي ـ سان
! هذا سيء ! إنه لن يُفتح
! أيها المدير
لماذا ينظر المدير في دماغ سوزوكي ـ سان ؟
!ماكي ـ سان , لا تفعل هذا
. ماكي ـ سان يريد قتال مخاوفه الخاصة
! هذا سيُحطمُ ماكي ـ سان
... كم عدد من كان
إلى متى سيستمر هذا ؟
هل تُشاهد هذا , ماكي ـ سان ؟
. هذا الحادي عشر
. كـهدية لأجلك , سيكون هناك المزيد قادم
. كل الذنب يقع عليك
. ماكي ـ سان .. أحبك , أحبك كثيراً , ماكي ـ سان
! ماكي
! هذا الطريق
. إبقَ قوياً , ماكي
التصوير بالرنين المغناطيسي حلمنا , أليس كذلك ؟
. لا تسمح للآخرين بـخزيه
. لكن سوزوكي , مات بسبب التصوير بالرنين المغناطيسي
رغم ذلك , أمازلت تؤمن بالتصوير بالرنين المغناطيسي ؟
ماكي , يسمح لك التصوير بالرنين المغناطيسي برؤية الحقيقة , أليس ذلك رائعاً ؟
ألا تأسف لأي شيء ؟
إفتتاح باب الإمكانيات الجديدة للبشرية يعطي بمَ فيه . الكفاية معنى لحياتي
... سوزوكي
! ماكي ـ سان
! ماكي ـ سان , هل أنت بخير ؟
. الجميع , تعالوا
ما هذا ؟
قُسَّمت البيانات من ذاكرة سوزوكي إلى الملفات . الأصغر
. ألق نظرة على هذا
. أعداد الملف مفقودة
... ذلك حقيقي
. حُذِفتْ بضع ملفات أخرى
هل أخذهم شخصٌ ما ؟
الوحيدان اللذان دخلا إلى هذا المكان هما أونجيدا و آوكي , الذي . أصلح النظام , التِقني الأمريكي , جون كونسايدن , و أنا
. لقد رحل
. لنعُد إلى الوضع الطبيعي
كيف النظام ؟
. جيد , لقد أُعيد فقط
. مازال , هناك بضعة أشياء تُضايُقني
تُضايُقك ؟
. سأُعود إليك بالتقرير حالما أختبرهم
. بالمناسبة , لم أرى ناجامين ـ كن كثيراً مؤخراً
. قال أنه مشغول بالعمل في أمانة الشرطة
. فهمت
ماذا عن ماكي ـ كن ؟
مرحباً ؟
. أوه , حضرة المدير
. أمرك , سيدي
. أونجيدا ـ سان , إنه المدير
. أونجيدا يتحدث
ماذا ؟ فُقدت بعض بيانات سوزوكي ـ سان ؟
كم عدد الملف ؟
. صحيح , موافق , جوتشا
. سأنظر فيه مباشرة
. سأخرج لفترة
ماذا ؟ أين ؟
كان لدي الكثير من الوقت الإضافي مؤخراً , أحتاج . لبعض الراحة
. لا تُجهد نفسك كثيراً
! أونجيدا ـ سان
أشعر فقط بعد الإرتياح , أرجوك كن حذراً , حسناً ؟
إن حدث شيءٌ لك , لن نتمكن من تشغيل التصوير . بالرنين المغناطيسي
. لا تقلقي
. ميشيرو ـ تشان هنا
. لا أستطيع أن أُحل محلك
. انضممت لهذا القسم لأنني أحترمك , أونجيدا ـ سان
. شكراً لتقديرك
. سأكون سعيداً لأن أُضحي بحياتي لحماية هذا النظام
... لا تفعل
. مجرد مُزحة
. لدي العديد من الأفلام التي أريد أن أريك إياها
سأُعيرك المزيد من الإسطوانات , انتظرني هنا , حسناً ؟
أين أونجيدا ؟
. لقد رحل مندفعاً
. ماذا ؟ استدعيه فوراً
. أمرك , سيدي
. هذا غير جيد , لن يتصل
. استخدمي القمر الصناعي لتحديد مكانه
. نعم , سيدي
. سأسأل أنامي حول مكان جون كونسايدن
. جيد
. ملاحظة : الإشارة تقول "ممنوع الدخول"
. اللعنة
. لدي تقريرٌ عن شيء ما
. هناك ملفات مفقودة من بيانات ذاكرة سوزوكي
. نشك أن أحدهم قام بحذفها عمداً
. أيضاً , أونجيدا مفقودٌ منذ ليلة الأمس
ماذا ؟
طبقا لـآوكي , أونجيدا شك أن البيانات سُربَّت من . نظام التصوير بالرنين المغناطيسي
إذن , هل تقول أن ثمة علاقة بين إختفاء أونجيدا و البيانات المسرَّبة ؟
لا , من المحتمل أن كل شيء مرتبط بالحادثة التي . وقعت قبل سنة
ماذا ؟
, على الرغم من أن دماغ كينوما كان مرعباً جداً
لا أعتقد أنه كان مُفزعاً بمَ يكفي لقيادة سوزوكي إلى الجنون . و جعله يطلق النار على نظام التصوير بالرنين المغناطيسي
ما الذي تقوله ؟
. كان هناك بعض الصور المرعبة حقاً في الذاكرة المحذوفة
. شيءٌ قويٌ جداً , هو ما أجبر سوزوكي على تحطيم النظام
سرٌ مُفزع
. فهمت , واصل تحقيقك مستنداً إلى نظريتك
. أمرك , سيدي
. على أي حال , مؤخراً , أشعر كما لو أن أحداً يتبعُني
. يجب أن تكون حذراً أيضاً
, ماكي ـ سان
. أنها حول كونسايدن
هل وجدت شيئاً ؟
. لقد قُتل قبل أسبوع
!ماذا ؟
. أُطلق على رأسه و وُجد طافياً في النهر
!ماذا عن أونجيدا ؟
. اختفت الإشارة بينما كان متوجهاً إلى تسوكوبا
أونجيدا , أين أنت ؟
. أيها المدير , انتبه
أماشي .. أهذه أنت , أماشي ؟
هيه .. أليس ذلك جسد رجل ؟
! إنه لا يتحرك .. شخصٌ ما , استدعوا الشرطة
!ماذا؟! أونجيدا ـ سان قد ؟
ما هي حالة أونجيدا ـ سان ؟
! لا , لا يمكن أن يكون
!لماذا ؟ لماذا يحدث هذا مرة أخرى ؟
... رفيقنا
من الذي يفعل هذا بنا ؟
. لابد أن أونجيدا ـ سان أدرك سراً هائلاً
... خرج بمفرده ليتحرى أكثر , دون إخبار أحد
. لا نستطيع السؤال عن ذلك أكثر
لماذا لا تستطيع أنت ؟
. إسأله بنفسك
... يوكيكو ـ سان
هل عدت ؟
. منذ الأمس
. إذن , هو ضُرب خلال الكتف الأيمن , الذراع الأيسر و الخصر
. كل الطلقات كانت من خلفه
... الرصاصة التي مرقت خلال صدره
. تسببت في الجرح القاتل ...
. يمكنك رؤية الندوب في كل مكان , لكن رأسه كان سليماً
. إنحنى و غطَّى رأسه بينما ركض
. شكراً لله , دماغه بقي سليماً
كانت درجة حرارة البحيرة منخفضة , لذلك حُفظ الدماغ . في درجة الحرارة المتدنية
. ربما مازلنا قادرين على إنتزاع ذكرياته طويلة المدى
! مستحيل
... أونجيدا ـ سان
! نحن نُعَاقب
! لأجل هذا نحن , قسم 9 , نعمل
! أنت أبله
! كن قوياً
! لا نستطيع عمل هذا
! ماذا عن تصريح اللجنة ؟
. سنعمل دون تصريح
! ماكي ـ سان
. سيندو , أرجوك كوني قوية
نحن لا نستطيع تشغيل التصوير بالرنين . المغناطيسي بدونك
ماذا حدث لـيدك ؟
. أعتمدُ عليك
. لا تهدر شجاعة و تضحية أونجيدا
! سنستعد فوراً
! سنكشف كل شيء بالرنين المغناطيسي
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
Paradisos (جنة)